Pertama-tama kita akan memahami makna dan penggunaan dari rather than, kemudian diikuti dengan pemakaian instead of dalam suatu kalimat.
Kemudian kita akan melihat apakah kedua kata tersebut (rather than dan instead of) apakah memiliki perbedaan atau keduanya selalu sama saja.
Rather than
Makna "rather than" dapat kita artikan sebagai : daripada atau ketimbang dalam bahasa indonesia. Kata "rather than" berfungsi untuk memperbandingkan dari buah alternatif.Penggunaan "rather than" digunakan untuk dalam struktur kalimata paralel yang menghubungkan :. dengan dua kata benda (noun), kata sifat (adjectives), kata keterangan (adverbs), bentuk infinitif (infitinitives to) dan bentuk -ing (gerund).
Contoh :
We ought to invest in shares rather than Gold. (rather than + noun)
(Kita harus berinvestasi dalam saham daripada Emas).
She wanted to shoot a single shot rather than take many random pictures ((rather than + infinitives)
(Dia ingin mengambil bidikan tunggal daripada mengambil banyak gambar acak)
She eats slowly rather than quickly.(rather than + adverb)
(Dia makan perlahan daripada cepat).
She is cute rather than beautiful (rather than + ajectives)
(Dia lucu ketimbang cantik)
We ought to invest in machinery rather than buildings (rather than + noun)
(Kita harus berinvestasi dalam mesin daripada bangunan)
I prefer starting early rather than leaving things to the last minute. (rather than + gerund)
(Saya lebih suka memulai lebih awal daripada meninggalkan sesuatu pada menit terakhir)
(Kita harus berinvestasi dalam saham daripada Emas).
She wanted to shoot a single shot rather than take many random pictures ((rather than + infinitives)
(Dia ingin mengambil bidikan tunggal daripada mengambil banyak gambar acak)
She eats slowly rather than quickly.(rather than + adverb)
(Dia makan perlahan daripada cepat).
She is cute rather than beautiful (rather than + ajectives)
(Dia lucu ketimbang cantik)
We ought to invest in machinery rather than buildings (rather than + noun)
(Kita harus berinvestasi dalam mesin daripada bangunan)
I prefer starting early rather than leaving things to the last minute. (rather than + gerund)
(Saya lebih suka memulai lebih awal daripada meninggalkan sesuatu pada menit terakhir)
Instead of
Makna "Instead of " lebih tepat kita artikan sebagai "bukannya". Ada yang literatur mengatakan makna "Instead of" sama dengan "Rather than". Namun banyak literatur yang mengatakan, walaupun terkadang dalam penggunaan kalimat sama, akan tetapi maknanya sedikit berbeda.Instead of digunakan untuk menunjukkan suatu hubungan untuk menggantikan sesuatu, sedangkan Rather than digunakan untuk menunjukkan dua buah alternatif yang diperbandingan.
Instead of yang kita kenal sebagai frasa preposisi (prepositional phrase) selalu diikuti : kata benda(noun) atau yang sejenis , yaitu : gerund(bentuk -in), noun phrase (frasa kata benda), pronoun(kata ganti) dll. Jadi kita tidak akan pernah melihat infinitive (bentuk infinitif to) seteleah "Instead of".
Contoh
Can I have a laptop instead of a tablet computer? (instead of + noun)
(Bisakah saya memiliki laptop daripada komputer tablet?)
I would like to buy a house instead of a flat. (instead of + noun)
(Saya ingin membeli rumah bukan sebuah flat.)
I spent the whole day in bed instead of going to work. (Bukan " I spent the whole day in bed instead of to go to work".)(instead of + gerund)
(Saya menghabiskan sepanjang hari di tempat tidur daripada pergi bekerja)
I think it’s better if I tell him in person instead of calling him.(instead of +gerund)
(Saya pikir lebih baik jika saya memberitahunya secara langsung daripada meneleponnya. )
Amit was invited to the reception, but he was ill, so Akash went instead of him.(instead of + pronoun)
(Amit diundang ke resepsi, tetapi dia sakit, jadi Akash pergi, bukannya dia).
(Bisakah saya memiliki laptop daripada komputer tablet?)
I would like to buy a house instead of a flat. (instead of + noun)
(Saya ingin membeli rumah bukan sebuah flat.)
I spent the whole day in bed instead of going to work. (Bukan " I spent the whole day in bed instead of to go to work".)(instead of + gerund)
(Saya menghabiskan sepanjang hari di tempat tidur daripada pergi bekerja)
I think it’s better if I tell him in person instead of calling him.(instead of +gerund)
(Saya pikir lebih baik jika saya memberitahunya secara langsung daripada meneleponnya. )
Amit was invited to the reception, but he was ill, so Akash went instead of him.(instead of + pronoun)
(Amit diundang ke resepsi, tetapi dia sakit, jadi Akash pergi, bukannya dia).
Perbedaan rather than dengan instead of
Dari penjelasan di atas, ada beberapa poin yang dapat kita simpulkan :- Rather than memiliki arti "daripada" atau "ketimbang". Rather than berfungsi untuk menunjukkan perbandingan dari dua buah alternatif.
- Instead of memiliki arti "bukannya". Instead of berfungsi untuk menunjukkan suatu hubungan untuk menggantikan sesuatu.
- Rather than dapat digunakan dalam kalimata paralel yang menghubungkan : dengan dua kata benda (noun), kata sifat (adjectives), kata keterangan (adverbs), bentuk infinitif (infitinitives to) dan bentuk -ing (gerund).
- Sedangkan Instead of hanya digunakan dalam kalimat paralel yang diikuti oleh kata benda atau yang sejenis , yaitu : gerund(bentuk -in), noun phrase (frasa kata benda), pronoun(kata ganti) dll. Jadi kita tidak akan pernah melihat infinitive (bentuk infinitif to) seteleah "Instead of".
Untuk dapat memahami tentang perbedaan rather than dengna instead of, mari kita perhatikan beberapa contoh kalimat di bawah ini. Dalam kalimat-kalimat tersebut anda akan menemukan kesamaan dan perbedaannya.
I walk rather than run .(Saya berjalan daripada berlari)
I walk instead of running. (Saya berjalan bukannya berlari)
I eat apples rather than oranges (Saya makan apel daripada jeruk)
I eat apples instead of oranges. (Saya makan apel, bukan jeruk)
He took the laptop instead of the iPad. (Dia mengambil laptop, bukan iPad.)
He took the laptop rather than the iPad. (Dia mengambil laptop daripada iPad)
I'll go instead of you. (Saya akan pergi bukan Anda)
I'll go rather than you.(Aku akan pergi daripada kamu)
We'll go now instead of in the morning.(Kami akan pergi sekarang, bukan di pagi hari)
We'll go now rather than in the morning.(Kami akan pergi sekarang daripada di pagi hari)
I walk instead of running. (Saya berjalan bukannya berlari)
I eat apples rather than oranges (Saya makan apel daripada jeruk)
I eat apples instead of oranges. (Saya makan apel, bukan jeruk)
He took the laptop instead of the iPad. (Dia mengambil laptop, bukan iPad.)
He took the laptop rather than the iPad. (Dia mengambil laptop daripada iPad)
I'll go instead of you. (Saya akan pergi bukan Anda)
I'll go rather than you.(Aku akan pergi daripada kamu)
We'll go now instead of in the morning.(Kami akan pergi sekarang, bukan di pagi hari)
We'll go now rather than in the morning.(Kami akan pergi sekarang daripada di pagi hari)
Referensi
1.https://www.englishgrammar.org/adverb-preposition/
2.https://keepsmilingenglish.com/2018/04/meaning-instead-of/
3.https://www.speakenglishwithvanessa.com/instead/#.XCLGjFxKjIU
4.http://gmat-grammar.blogspot.com/2006/06/rather-than-vs-instead-of.html
5.https://english.stackexchange.com/questions/164010/when-to-use-rather-than-versus-instead-of
6.https://www.grammar-quizzes.com/ratherthan.html
7.https://www.merriam-webster.com/words-at-play/usage-of-rather-than